{"id":17451,"date":"2023-05-21T15:15:52","date_gmt":"2023-05-21T18:15:52","guid":{"rendered":"https:\/\/www.infomoney.com.br\/?p=2139704"},"modified":"2023-05-21T15:15:52","modified_gmt":"2023-05-21T18:15:52","slug":"texto-da-constituicao-federal-ganhara-versao-em-lingua-indigena","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/sindaopcpb.org.br\/index.php\/2023\/05\/21\/texto-da-constituicao-federal-ganhara-versao-em-lingua-indigena\/","title":{"rendered":"Texto da Constitui\u00e7\u00e3o Federal ganhar\u00e1 vers\u00e3o em l\u00edngua ind\u00edgena"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/p>\n

O Brasil come\u00e7ou a fazer a primeira tradu\u00e7\u00e3o da Constitui\u00e7\u00e3o para o nheengatu<\/em>, a l\u00edngua geral da Amaz\u00f4nia, em uma iniciativa “divisora de \u00e1guas, com alto valor simb\u00f3lico e pol\u00edtico”, como explica o coordenador do projeto e presidente da Biblioteca Nacional, Marco Lucchesi.<\/p>\n

“A Constitui\u00e7\u00e3o brasileira \u00e9 uma resposta \u00e0 ditadura militar. \u00c9 uma composi\u00e7\u00e3o longa e em cont\u00ednua atualiza\u00e7\u00e3o. Um passaporte cheio de selos e carimbos que foram necess\u00e1rios para atingir a forma democr\u00e1tica, em um momento de grande tens\u00e3o”, disse o estudioso \u00edtalo-brasileiro, de origens toscanas.<\/p>\n

“Por muitos anos, falava-se que o Brasil era um pa\u00eds de uma s\u00f3 l\u00edngua. Evidentemente, uma provoca\u00e7\u00e3o ideol\u00f3gica, uma tentativa de cancelar uma riqueza enorme: um patrim\u00f4nio de milhares de l\u00ednguas, como testemunha tamb\u00e9m a obra do antrop\u00f3logo Jos\u00e9 Ribamar Freire Bessa, a “Rio Babel”, observa.<\/p>\n

Essa iniciativa, destaca Lucchesi, marca uma “reconquista das l\u00ednguas amea\u00e7adas pelo genoc\u00eddio dos \u00faltimos 500 anos. “\u00c9 uma maneira de acender os far\u00f3is sobre aquela zona que sempre foi considerada mat\u00e9ria escura, inexistente e monoglota. \u00c9 a demonstra\u00e7\u00e3o que se trata, ao inv\u00e9s disso, de uma mat\u00e9ria de luz, de l\u00ednguas, de liberdades, parte da grandiosa polifonia dessa na\u00e7\u00e3o”, pontua.<\/p>\n

O projeto, destinado a ter novos impulsos, nasceu por vontade da presidente do Supremo Tribunal Federal (STF) e do Conselho Nacional de Justi\u00e7a (CNJ), Rosa Weber, durante uma viagem ao Vale do Javari, na Amaz\u00f4nia, onde foram assassinados no ano passado o indigenista Bruno Pereira e o jornalista brit\u00e2nico Dom Phillips.<\/a><\/p>\n

Na viagem, encontrou-se com membros dos povos ind\u00edgenas como os Marubo, Kanamari, Korubo e outras etnias de contato mais recente. E em um momento percebeu-se a necessidade de facilitar a comunica\u00e7\u00e3o entre os dois mundos.<\/p>\n

A l\u00edngua escolhida para a tradu\u00e7\u00e3o da Constitui\u00e7\u00e3o foi o nheengatu, “uma esp\u00e9cie de esperanto da Amaz\u00f4nia, nascida das experi\u00eancias das popula\u00e7\u00f5es ind\u00edgenas, e capaz de dialogar com o portugu\u00eas, da qual t\u00eam v\u00e1rias palavras m\u00fatuas”. Um “italiano da selva por seu som doce e a riqueza vocal”, segundo Lucchesi. Um idioma pelo qual, nos anos 1800, se apaixonou o explorador borgotarese Ermanno Stradelli, que lhe dedicou um precioso vocabul\u00e1rio enciclop\u00e9dico.<\/p>\n

A apresenta\u00e7\u00e3o do projeto, no qual trabalham 15 tradutores, um grupo de especialistas lingu\u00edsticos, e uma consulta jur\u00eddica do CNJ dispon\u00edvel 24 horas por dia, est\u00e1 previsto entre agosto e setembro, em S\u00e3o Gabriel da Cachoeira, na Amaz\u00f4nia, onde o nheengatu \u00e9 uma l\u00edngua oficial, falada ainda de forma difusa.<\/p>\n

O documento ser\u00e1 depois conservado na Biblioteca Nacional, como “mem\u00f3ria” do pa\u00eds. E, ao lado desse projeto, outros est\u00e3o florescendo. O CNJ, nos \u00faltimos meses, j\u00e1 traduziu o regulamento penal para audi\u00eancias de cust\u00f3dia em 15 l\u00ednguas. Enquanto isso, em Mato Grosso, trabalha-se na tradu\u00e7\u00e3o, em v\u00e1rias l\u00ednguas locais, da Lei Maria da Penha.<\/p>\n

The post Texto da Constitui\u00e7\u00e3o Federal ganhar\u00e1 vers\u00e3o em l\u00edngua ind\u00edgena<\/a> appeared first on InfoMoney<\/a>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\"\"Conjunto de leis que rege o pa\u00eds ser\u00e1 traduzido para o nheengatu, a l\u00edngua geral da Amaz\u00f4nia<\/p>\n

The post Texto da Constitui\u00e7\u00e3o Federal ganhar\u00e1 vers\u00e3o em l\u00edngua ind\u00edgena<\/a> appeared first on InfoMoney<\/a>.<\/p>\n","protected":false},"author":95,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"advgb_blocks_editor_width":"","advgb_blocks_columns_visual_guide":"","footnotes":""},"categories":[3313,34,277,3015,47],"tags":[35],"class_list":["post-17451","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-constituicao-federal","category-g1","category-indigenas","category-lei","category-politica","tag-g1"],"author_meta":{"display_name":"Dhiego","author_link":"https:\/\/sindaopcpb.org.br\/author\/dhiego\/"},"featured_img":null,"coauthors":[],"tax_additional":{"categories":{"linked":["Constitui\u00e7\u00e3o Federal<\/a>","G1<\/a>","ind\u00edgenas<\/a>","Lei<\/a>","POLITICA<\/a>"],"unlinked":["Constitui\u00e7\u00e3o Federal<\/span>","G1<\/span>","ind\u00edgenas<\/span>","Lei<\/span>","POLITICA<\/span>"]},"tags":{"linked":["g1<\/a>"],"unlinked":["g1<\/span>"]}},"comment_count":"0","relative_dates":{"created":"Publicado 3 anos atr\u00e1s","modified":"Atualizado 3 anos atr\u00e1s"},"absolute_dates":{"created":"Publicado em 21 de maio de 2023","modified":"Atualizado em 21 de maio de 2023"},"absolute_dates_time":{"created":"Publicado em 21 de maio de 2023 15:15","modified":"Atualizado em 21 de maio de 2023 15:15"},"featured_img_caption":"","series_order":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sindaopcpb.org.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17451","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/sindaopcpb.org.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/sindaopcpb.org.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sindaopcpb.org.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/95"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sindaopcpb.org.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=17451"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/sindaopcpb.org.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17451\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":17452,"href":"https:\/\/sindaopcpb.org.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17451\/revisions\/17452"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sindaopcpb.org.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=17451"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/sindaopcpb.org.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=17451"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/sindaopcpb.org.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=17451"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}